Bok: Trollskärvan av Torborg Nedreaas

Inlagd av Agneta Wistrand Rosendal Bokhyllan, Kulturdelen rekommenderar, Recension, Skönlitteratur, Uncategorized fredag, juni 26th, 2026

Trollskärvan (Del 1 av Trilogin om Herdis)
Torborg Nedreaas
Översättning av Cilla Naumann
Wahlström & Widstrand, 249 sidor. Har utkommit.

I Trollskärvan, som är del 1 i trilogin om Herdis, får vi följa flera små barn som lever i Bergen i Norge, fördelade i olika familjesituationer och i olika klasser. Huvudpersonen Herdis som växer upp i en välbärgad familj där även en piga ingår, är inte lika välkommen i lekarna som de andra.
Herdis som ännu inte börjat skolan, tar in det som händer runt henne med sinnets alla dörrar öppna. Dofter, smak, ljud, känsel och inte minst det hon låter sig själv uppleva då hon betraktar världen genom en glasskiva. Trollskärvan hon fått av en lekkamrat.
Hon utsätts för både mobbning och det som i dag skulle klassas som sexuellt övergrepp. Allt som går att hemlighålla, säger hon ingenting om till sina föräldrar. Risken är stor att hon ska få stryk. Men hon kämpar sig igenom det hon utsätts för. Det är en tid då barn straffas hårt om de inte gör som mamma och pappa säger.
I familjen Reymer, där pappan är advokat, får pojken Finn ständigt återkommande slag med livrem för att lära sig utstå smärta. Pappan bär själv på en ständig oro och ångest över vad som pågår i världen och hur detta kan komma att påverka hans överklassfamilj. Året är 1914 och i sin dagbok skriver han:
”Vad skulle man säga om hottentotter och bushmän och de övriga vilda exemplaren av mänskligheten också började morra och klaga och kräva att bli betraktade som riktiga människor? Om vi då inte ville bli uppätna, att höga europeiska herrar av ädelt blod måste stå med hatten i handen och buga för kannibalerna…”
Längre fram skriver han: ”För oss har tekniken lagt allt tillrätta. Och liksom vetenskapen är den vår egendom. Från flygplan och storslagna zeppelinare kan dödsbringande sprängämnen förstöra stora områden och utsläcka allt liv. Det är hopp om ett krig i Europa till nästa år …”
Allt i Trollskärvan utspelar sig kort innan första världskriget bryter ut. I de flesta familjer är vardagen en kamp om att få maten att räcka och att skrapa ihop pengar till kläder och hyra.
I en av familjerna tar en mormor och en morfar hand om ett barnbarn som fått resa ända från Amerika, efter att hennes mamma dött i tuberkulos. Flickan som heter Julia, är en av de få som accepterar Herdis efter att de av en tillfällighet stött samman.
I en annan av bokens familjer säljer en ung flicka sex för att tjäna in en slant till familjen. I alla familjer finns något som hugger in i vardagen på ett smärtsamt sätt. Hårdast är det för dem vars flicka försvinner spårlöst efter att ha hjälpt en sjöman att hitta till en adress. Detta öde drar som en iskall vind genom de sista kapitlen i Nedreaas berättelse.

Torborg Nedreaas är en av de storslagna författarna från Norge jag läst genom åren. Bland annat Tarjei Vesaas, Lars Saabye Christensen och Vigdis Hjort. En stor lycka att hon äntligen översatts till svenska.
Jag har ofta funderat över hur det kommer sig att deras ordval och gestaltande är så rikt och varierat. Samtidigt som skrivandet är enkelt och befriat från övertydlighet och komplicerade förklaringar. Poesi och saklighet möter varandra sömlöst. Naturen levandegörs och beskrivs som att den i sin helhet är en del av oss. Berättelserna rör sig genom årstider, väderförhållanden, högtider med mer, såsom det gör i andra romaner. Men flera av de norska författarna jag läst, skiljer ut sig som jag nämnt ovan.
Inte minst Torborg Nedreaas. Efter att ha läst Av månsken växer ingenting såg jag fram emot att få ta del av trilogin om Herdis, och efter att ha läst första delen, Trollskärvan, ser jag fram emot att läsa nästa del. För hennes väg in i karaktärernas själ och hjärta skapar inte minst en stor förståelse för små barns sätt att läsa av det som sker, och utifrån det fatta beslut om vad som ska sägas eller göras. Följa det de brinner för. Händelser i barnens familjer, vilket jag också nämnt ovan, har även det stor betydelse för deras sätt att förhålla sig till andra och omvärlden.
Trollskärvan pågår under 1914, men det som händer då går att jämföras med den tid vi lever i nu, om vi sorterar bort det digitala. Synen på de som kommer från andra länder, synen på de som har annat ursprung, synen på homosexualitet, synen på tradition och klass, synen på upprustning och mer. Och precis som nu lever livet på mer eller mindre som vanligt, medan nationer rustar upp för det som kanske komma skall.
__________
Agneta Wistrand Rosendal ingår i Kulturdelens redaktion.