Roman: Den sovande rösten

Inlagd av Kulturdelen Bokhyllan, Recension, Skönlitteratur fredag, juni 6th, 2014

Den sovande rösten

Dulce Chacón  

Översättning: Djordje Zarkovic    

Gavrilo förlag. 370 sid.

Den spanska författarinnan Dulce Chacón har vi inte hört talas om mycket i Sverige. Det beror dels på att hon är död (avled i cancer 2003), och dels på att  mycket litet av henne översatts till svenska tidigare. Men 2013 har en bok översatts och utgivits här.

Den sovande rösten är en mycket välskriven och spännande berättelse om de kvinnor, som stred för att försvara den unga spanska republiken mot Franco och hans fascistiska falangister i slutet av 1930-talet. När berättelsen börjar, har Francos trupper redan tagit makten, och har inlett en hetsjakt på ”kommunister och anarkister”. Alla motståndare skulle utplånas eller skrämmas till tystnad.

I centrum av berättelsen finns Hortensia, som tillsammans med en rad andra kvinnor är dömda till döden av en Franco-domstol. Hortensia är gravid i 9:e månaden. Hennes avrättning uppskjuts därför, tills hon fött sitt barn, men då visas ingen nåd.

Dottern växer upp hos Hortensias syster, vars älskade Jaime avtjänar ett långt fängelsestraff. Också han frihetskämpe under den spanska republiken.

Jag ska inte avslöja mer om handlingen här. Det är en mycket angelägen och viktig berättelse, som vi nu fått möjlighet att läsa. Heder åt Gavrilo förlag, som givit ut boken. I Spanien blev den en bästsäljare, när den kom ut 2002. Över 2 miljoner människor läste boken, som självfallet fanns i riklig mängd på biblioteken. Här lär vi inte få se den på bokhandelsdiskarna, eftersom den förmodligen bedöms som ”smal” eller ”udda” av bokhandelskedjorna.

Min uppmaning är: Läs den! Den är både spännande och angelägen med sin autentiska bakgrund. Den passar bra både som vuxen- och ungdomsbok. Sedan lär den oss förstås hur viktigt det är att bekämpa fascismen, var den än dyker upp!

—

Gunnar Norrman