Lyrik: Brev i april

Inlagd av Kulturdelen Bokhyllan, Lyrik, Recension, Skönlitteratur onsdag, april 15th, 2015

Brev i april

Inger Christensen

Modernista. 64 sid

Den danska lyrikern Inger Christensen, död 2009, har flera gånger utgetts på svenska. En av samlingarna, Brev i april, kom redan 1979, tolkad av Urban Andersson; nu utkommer den i nyöversättning, gjord av poeten Marie Silkeberg – som dock här tillfogat en Beethovendikt samt den storslagna sviten Dikt om döden (1979), vars Bo Setterlind-aktiga idiom och liksom storögda förundran inför tillvaron är drabbande i all sin enkelhet. ”Inför döden/ är jag som ett djur/ och djuret kan dö/ men kan ingenting skriva”. Christensens diktning, som å ena sidan har en teoretisk, filosofisk dimension, framträder i denna volym med en avklarnad rofylldhet som emellanåt påminner om Pär Lagerkvist (”Går ut på terrassen/ medan skymningen öppnar sina slussar/ och allt glider samman/ med sig självt”). Bokens komprimerade, lättlästa lyrik öppnar slussar in till det mysterium livet kan vara, ja: faktiskt ju är.

—
Björn Gustavsson